-Исправления ошибок-
* Сообщение об автосохранении теперь отображается корректно при переходе между локациями через дверь с экраном загрузки.
* Исправлены редкие случаи, связанные с некорректным полетом драконов сквозь объекты после выхода игрока из интерьера.
* Исправлена редкая ошибка, при которой воспроизведение музыкального трека не останавливалось должным образом.
* При зачаровании предмета на бонус к навыку "Скрытность" данный бонус теперь рассчитывается корректно.
* Теперь после быстрого путешествия бессмертные компаньоны восстанавливают свое состояние корректно.
* При зачаровании предмета на бонус к навыку "Взлом" данный бонус теперь рассчитывается корректно.
* Пятый уровень перка "Light Fingers" теперь корректно рассчитывает бонус к навыку карманных краж.
* Общие оптимизации, связанные со стабильностью и производительностью игры.
* Бонусы от перка "Corpus Enchanter" теперь рассчитываются корректно.
-Исправления квестов-
* В квесте "The Horn of Jurgen Windcaller" исправлена редкая ошибка, когда Arngeir не обучал игрока последнему слову крика "Unrelenting Force".
* Исправлена ошибка, возникающая в квесте "The Fallen", которая не позволяла Ярлу Вайтарна принять секиру по квесту "Message to Whiterun".
* Исправлена ошибка некорректного запуска битвы по квесту "Civil War" в случаях, когда игрок получал квест гильдии Компаньонов от Farkas.
* Исправлена редкая ошибка, когда персонаж некорректно прибывал в "Thalmor Embassy" по квесту "Diplomatic Immunity".
* Исправлена ошибка, возникавшая во время квеста "Brelyna's Practice", когда игрок мог оставаться постоянно невидимым.
* В квесте "Taking Care of Business" исправлена ошибка, когда Brynjolf не давал игроку квест, если Talen Jei был мертв.
* Спасение/атака "Fort Neugrad" теперь запускаются корректно в случаях, когда игрок приходит в форт пешком.
* В квесте "To Kill an Empire" Gianna теперь будет говорить с игроком с определенными болезнями.
* Запуск боя в Largashbur теперь не останавливает продвижение квеста "The Cursed Tribe".
* Обновление не правит баги игры, а только исправляет ошибки в локализации, например, неправильную озвучку, английский язык в некоторых местах, опечатки в тексте, проблемы с консолью и т. д.
* Исправлены проблемы с производительностью, возникавшие после длительной игры (PS3).
* Исправлены проблемы со скоростью прорисовки текстур при установке игры на жесткий диск (Xbox 360).
* Исправлен вылет при запуске игры, если значение частоты дискретизации аудио было отличным от 44100 Гц (ПК).
* Исправлена ошибка, при которой стрелы не исчезали корректно.
* Исправлена ошибка, при которой на свадьбе игрока появлялись мертвые гости.
* Останки драконов теперь исчезают надлежащим образом.
* Исправлена редкая ошибка, при которой драконы не атаковали игрока.
* Исправлена редкая ошибка анимации спящих персонажей.
* Исправлена редкая ошибка с трупами, исчезавшими раньше времени.
* Скелетный Ключ теперь работает правильно при отсутствии других отмычек в инвентаре.
* Исправлена редкая ошибка с переименованием зачарованных оружия и брони.
* Исправлена редкая ошибка, при которой после убийства дракона его душа не поглощалась.
* Для выхода из различных меню теперь можно использовать кнопку ESC (ПК).
* Исправлены проблемы с чувствительностью мыши (ПК).
* Общие функциональные исправления, связанные с переназначением управления (ПК).
* Общие улучшения стабильности.
* Улучшена производительность для процессоров Core 2 Duo (PC).
* Исправлен ряд ошибок в Radiant Story, связанный с некорректным распределением ролей.
* Исправлены ошибки некорректного расчета магических сопротивляемостей.
* Исправлена ошибка с расположением книг на книжных полках в купленных игроком домах.
* Исправлены ошибки с анимацией драконов при сохранении или загрузке сохраненной игры.
* Исправлено некорректное влияние вертикальных движений мыши на частоту кадров.
* Добавлена русифицированная текстура карты.
* Обновлен перевод дорожного указателя на Айварстед.
* Исправлено более 200 грамматических, стилистических и смысловых ошибок перевода.
* Возможность использовать до 4 Гб оперативной памяти.
* Исправлены ошибки c неверным отображением символов, с ударениями в конце строк.А
-Нововведения-
* Поддержка ланчера Skyrim мастерской Steam.
-Исправления багов-
* Общая оптимизация производительности и расходования памяти.
* Исправлена переодически возникающая ошибка отображения одежды и брони на манекенах в доме игрока. (PS3)
* Улучшены параметры оптимизации компилирования. (PC)
* Оптимизации памяти и производительности, проблемы с которыми появлялись после длительной игры. (PS3)
* Оптимизации памяти, связанные со скриптами.
* Устранены вылеты, связанные с нахождением путей и ИИ.
* Устранен вылет в пещере Хеймара, который появлялся в случае, если игрок ранее завершил задание «Собака - друг даэдра».
* Устранены редкие вылеты во время загрузки сохраненных игр.
* Исправлена ошибка, когда символы с ударением не отображались корректно в конце строки.
* Исправлена невозможность открытия достижения/трофея «Отпетый преступник» в отличных от английской версиях.
* Исправлена ошибка, при которой не отображались маски драконьих жрецов.
* Исправлена ошибка, когда после загрузки сохранения некорректно продвигалось выполнение задания.
* Исправлены ошибки, связанные с расстановкой и удалением книг с полок в доме игрока.
* Исправлена ошибка, при которой стойки и стенды для оружия работали некорректно, возникавшая в случае, если игрок посетил купленный дом до того, как купил обстановку для него.
* Исправлена ошибка, когда дом игрока в Виндхельме не был полностью прибран.
* Исправлены вылеты, связанные с атаками великанов и поглощающими заклинаниями.
* Исправлена ошибка, при которой корректно не исчезали горстки пепла.
* Исправлена редкая ошибка, делающая невозможной перезапись сохранений.
* Исправлена ошибка памяти в меню контейнера.
* Исправлено зацикливание с книжными полками.
* Исправлена ошибка, при которой ловушки в лабиринте Шалидора не срабатывали должным образом в отличных от английской версиях.
* Исправлена ошибка превращения из оборотня в человека.
* Луки и кинжалы теперь правильно отображаются на стойках для оружия.
-Исправления в квестах-
* Необычный камень в Талморском посольстве теперь доступен и после окончания задания «Дипломатическая неприкосновенность».
* В задании «Уязвимое место» больше не требуется активации квеста для того, чтобы Олава Немощная смогла прочитать судьбу.
* Исправлена ошибка, когда Галмар не завершал «Вступление в ряды Братьев Бури» должным образом, так как был активно задание «Бесконечная пора».
* Исправлена ошибка, при которой взятие задания «Бесконечная пора» после окончания «Вступления в ряды Братьев Бури» препятствовало нормальному началу «Зубчатой короны».
* Исправлена ошибка, при которой продвижение по заданию «Сообщение для Вайтрана» во время незавершенной «Бесконечной поры» делало оба задания непроходимыми.
* Исправлена ошибка в задании «Проект Арнела», когда журнал заданий срабатывал несколько раз подряд.
* В задании «Запретная легенда» фрагмент амулета больше не пропадает в случае, если игрок покинул подземелье без него.
* Исправлена редкая ошибка в задании «Запретная легенда», когда труп Микрула Голдурсона был недоступен, если игрок убил его из скрытности.
* В задании «Белый флакон» флакон больше не пропадает, если игрок покинул подземелье без него.
* Задание «Белый флакон» теперь начинается правильно в случае, если игрок уже имеет вересковое сердце в инвентаре.
* Игрок больше не застревает в Туманной роще после завершения задания «Незабываемая ночка».
* Исправлена ошибка, когда продвижение по заданию «Случайная встреча» останавливалось в случае, если игрок во время выполнения покинул Рифтен.
* В задании «Возвращение сумерек» дверь, ведущая в Сумеречную гробницу, теперь откроется перед игроком даже если перед этим он надолго покинул подземелье, не завершив задание.
* В «Смене руководства» в случае, если игрок покинул Окулаторию на продолжительный срок после расположения кристаллов, задание продолжится корректно.
* Задание «Просьба Онмунда» теперь начинается правильно, если игрок заранее нашел посох Энтира.
* Исправлена ошибка, когда Тонилия переставала скупать краденые вещи, и не выдавала доспехи главы Гильдии.
* Задание «Починка Флакона» теперь начинается правильно, если игрок уже имеет Нетающий снег и бивень мамонта в инвентаре.
* Нахождение флейты Пантеи перед разговором с Пантеей больше не тормозит развитие ее задания.
* В задании «Наступление рассвета» исправлена редкая ошибка, когда квестовый предмет мог неправильно расположиться во время задания «Слава Ситису!».
* Исправлена редкая ошибка в задании «Безумный ум», когда игрок не мог взять Ваббаджек.
* Исправлена ошибка в задании «Осколки былой славы», когда Бритва Мерунеса Дагона не активировалась, если игрок покинул локацию на длительный промежуток времени, не активировав Бритву.
* Задание «Кровь и честь» теперь будет начинаться корректно, если вы посетили и прошли Дрифтшейд, после чего долгое время не начинали квест.
* Исправлена редкая ошибка, когда задание «Неправильный мед» начиналось некорректно.
* Исправлена ошибка, при которой игрок не смог стать таном Рифтена, если предварительно купил там дом.
* Исправлена ошибка, когда убийство стражников в шахте Сидна делало задание «Никому не сбежать из Сидны» непроходимым.
* Исправлены многочисленные ошибки событий в задании «Кровь на снегу».
* В задании «Кровь на снегу» Каликсто теперь может быть убит, если игрок владеет домом в Виндхельме.
* Убийство и последующее воскрешение Цицерона в «Лекарстве от безумия» более не влияет на процесс задания.
* Исправлена редкая ошибка в задании «Смерть Империи», когда персонажи не умирали корректно.
* Зачистка Хребта Острие Ножа перед началом задания «Воин Боэтии» больше не блокирует его начало.
* Исправлена ошибка загрузки модификаций после достижения порога подписок в 50.
* Исправлен вылет, возникавший в случае, если автор удалял мод, на который подписан игрок.
* Добавлен функционал порядка загрузки модов.
* Исправлены периодические вылеты, возникавшие при загрузке сохранений, которые были сделаны с более не существующими файлами плагинов.
* Исправлена ошибка, когда во время зарядки зачарованного оружия переставало откликаться управление.
* Исправлена ошибка, когда периодически переставало откликаться управление после переключения между третьим и первым лицом во время использования Пентаграммы Душ.
* Исправлена ошибка, когда переставало откликаться управления после активации станков для крафтинга с включенным автобегом.
* Исправлена ошибка, когда переставала работать клавиатура в случае, если пункт "Переименовать предмет" активировался перед установкой количества зарядов во время работы с Пентаграммой Душ.
* Исправлены ошибки с переназначением кнопок контроллера Xbox 360.
* Исправлена ошибка, когда нажатие кнопки Escape после выбора быстрого перемещения, но перед началом загрузки могло привести к неправильной работе некоторых меню.
* Спутники теперь корректно входят в режим скрытности вместе с игроком.
-Нововведения-
* Новые кинематографические добивания для стрелкового оружия и заклинаний.
* Новые анимации убийств для оружия ближнего боя.
* Тени на траве (ПК).
* Навык кузнечного дела теперь влияет на стоимость создаваемых предметов.
* Улучшенный визуальный переход при нырянии в воду.
* Улучшено отображение LOD у снежных ландшафтов.
-Исправления багов-
* Общие исправления и оптимизация игры.
* Исправлен расчёт для перка «Отражение стрелы».
* В задании «Крыса, загнанная в угол» смерть некоторых персонажей больше не делает дальнейшее прохождение основного задания невозможным.
* Исправлена ошибка, при которой Фаркас не выдает должным образом дополнительные задания Соратников.
* Исправлена редкая ошибка с вылетом во время сохранения игры.
* Спутники главного героя теперь должным образом скрываются, когда это делает игрок.
* Исправлена ошибка с оружейными стойками в Высоком Шпиле.
* Стрелы и прочие снаряды, застрявшие в каких-либо объектах теперь исчезают должным образом.
* Исправлена ошибка, при которой задание «Спасение похищенных» мешало началу задания «Надежная крыша».
* Исправлена ошибка, при которой некоторые персонажи не становились скупщиками Гильдии воров.
* Исправлена ошибка, при которой уничтожение всех стражников в талморском посольстве до взятия задания «Дипломатическая неприкосновенность» делало дальнейшее прохождение основного задания невозможным.
* В задании «Трудные ответы» взятие ключа от двемерского музея теперь не перезапускает задание вновь после его выполнения.
* Убийство Виолы до начала задания «Кровь на снегу» теперь не блокирует его прохождение.
* Исправлена ошибка, при которой Каллисто не может быть убит в задании «Кровь на снегу».
* В задании «Ходячий кошмар» исправлена ошибка, при которой Эрандур вставал намертво.
* Исправлена ошибка с пустыми записками.
* Исправлена редкая ошибка с неправильным проигрыванием звуков диалогов и криков.
* На Лидии теперь можно жениться после покупки дома Теплых Ветров в Вайтране.
* Исправлена ошибка, при которой игрок не мог отсидеть срок в шахте Сидна, если добывал там руду.
* Исправлена редкая ошибка, когда навыки возрастали неправильным образом.
* Исправлена ошибка, при которой с Топором палача не работал перк Варвар.
* В задании «Незабываемая ночка» нельзя убить Изольду, Энниса и Сенну до начала задания.
* Исправлена слишком медленная скорость эбонитового кинжала.
* Исправлена ошибка, при которой в задании «Пробуждение Королевы-Волчицы» прерывание разговора со Стирром делало дальнейшее прохождение задания невозможным.
* Третий уровень перка Расчленитель теперь действует на все топоры.
* Исправлена редкая ошибка с Розой Сангвина, при которой последняя не работала правильно.
* В задании «Поджигай!» стих короля Олафа не будет исчезать из-за взрывов.
* Исправлена проблема с частотой возникновения добивания в режиме от первого лица.
* Подводные эффекты теперь отображаются корректно.
* Исправлен вылет при загрузке определенных плагинов.
* Исправлена ошибка, когда солнце не появлялось на небосклоне после быстрого перемещения.
-Нововведения-
* Возможность производить ближние и дальние атаки верхом на лошади.
-Исправления-
* Общие оптимизации потребления памяти и стабильности.
* Общие оптимизации и исправления ошибок нахождения путей ИИ.
* Оптимизации и устранения вылетов, связанных с утечками данных.
* Исправлены редкие вылеты из-за ошибок в освещении.
* Исправлены вылеты, связанные с сохранением и загрузкой.
* Исправлены вылеты, связанные с призывом существ/персонажей.
* Исправлены редкая ошибка, портившая сохранения.
* Улучшена логика условий начала показа добиваний с помощью оружия дальнего боя.
* Исправлена ошибка добивания дракона с помощью оружия дальнего боя.
* Исправлена редкая ошибка, когда добивания с помощью оружия дальнего боя не проигрывались корректно.
* Исправлена ошибка, при которой свечение корней Нирна полностью не прекращалось.
* Исправлена ошибка с неправильным расчетом наносимых повреждений от выстрелов луком.
* Исправлена редкая ошибка, когда анимация добивания оборотня не заканчивалась корректно.
* В задании "Рассветная заря" исправлена редкая ошибка, при которой Путеводная звезда Меридии исчезала из инвентаря игрока.
* Исправлена периодически возникающая ошибка, когда спутники игрока исчезали после уплаты штрафа за правонарушение.
* Исправлена ошибка, когда некоторые существа и персонажи не возрождались должным образом.
* Исправлена редкая ошибка, при которой субтитры отображались некорректно.
* Исправлена ошибка с возникновением подводного размытия, если сохранение было сделано под водой.
* Общие оптимизации потребления памяти и стабильности.
* Исправлена ошибка, связанная с новыми шейдерами для воды.
* Исправлена редкая ошибка, приводившая к вылету при приземлении дракона.
* Исправлена ошибка анимации для вампирского захвата, возникающая после пребывания в воде.
* Плагин для запуска Hearthfire!
* Общие оптимизации потребления памяти и стабильности.
* Исправлена редкая ошибка, приводившая к вылету при использовании способности вампирский захват.
* Исправлена ошибка, при которой торговая компания «Арнлейф и сыновья» оказывалась всегда закрытой.
* Исправлена ошибка с дублированием NPC.
* Исправлена редкая ошибка с некорректным открытием двери экстерьера.
* Улучшения стабильности.
* исправлена анимация лошади.
* Исправлены ошибки первой версии текстур высокого разрешения.
* Добавлены текстуры высокого разрешения для всех трех официальных дополнений — Dawnguard, Hearthfire и Dragonborn.
-Нововведения-
* Возможность выбора легендарной сложности.
* Легендарные навыки — навыки, прокачанные до уровня 100, можно сделать легендарными. Это сбросит уровень навыка до 15 и возвратит все способности, тем самым вновь позволяя навыку влиять на рост общего уровня персонажа. По сути данное нововведение убирает ограничение прокачки общего уровня.
-Исправления-
* Общие улучшения стабильности и потребления памяти.
* Исправлена ошибка, при которой скрипты заданий не завершали выполнение корректно.
* Спутники теперь будут надевать лучшие доспехи и оружие, если им их дать.
* Исправлена редкая ошибка, при которой игрок не мог выучить Крик Чистое небо во время выполнения задания «Глотка Мира».
* Исправлена редкая ошибка, при которой невозможно было победить Алдуина во время задания «Проклятие Алдуина».
* Исправлена редкая ошибка, когда игрок оказывался заперт в гробе Матери Ночи во время выполнения задания «Смерть воплощенная».
* Исправлена редкая ошибка, при которой защищенный спутник мог погибнуть от отравления ядом.
* Исправлена редкая ошибка с некоторыми горстками пепла воскрешенных персонажей — когда они не очищались должным образом.
* Исправлена редкая ошибка, когда после использования быстрого путешествия рядом с игроком появлялись персонажи и существа.
* Исправлен редкий вылет во время входа в Убежище Темного Братства.
* Исправлен редкий вылет во время входа в дом игрока.
* Случайные нападения драконов больше не будут происходить во время задания «Битва за Вайтран».
* Исправлен редкий вылет при попытке сохранения во время задания «Ходячий кошмар».
* Исправлена ошибка, когда задание «Честь нежити» не начиналось, если игрок сражался с Йорлундом Серая Грива.
* Белый флакон более не может быть использован спутником игрока, если ему его дать.
* Если игрок женится на Эйле, задание «Тотем Хирсина» будет доступно.
* Неиспользованные вересковые сердца теперь могут быть выброшены после выполнения задания «Белый флакон».
* Исправлена ошибка, при которой игрок, заплатив за преступления против Соратников, не мог более брать их задания.
* Тайники Гильдии воров теперь корректно появляются в соответствующих городах.
* Способность «Драконьи кости и чешуя» теперь работает корректно при принятии зелья Эсберна.
* Состояние пещеры Крегслейн сбрасывается, если игрок получает случайное задание ее зачистить.
* Исправлена редкая ошибка, при которой цели заданий с наградой за голову не очищались после завершения.
* После прохождения Гильдии воров зашифрованный дневник Галла перестает быть квестовым предметом.
* В задании «Заглянуть под каждый камень» Векс теперь примет необычные камни, если до начала выполнения задания они были собраны все.
* Векел Воин теперь дает награду за выполнение задания «Игры с мертвецами».
* Исправлена редкая ошибка, при которой было невозможно сдать украденные предметы во время задания «Воровские приключения».
* Исправлена ошибка, при которой спутники становились перегруженными после неоднократного найма.
* Исправлена редкая ошибка, когда прогресс задания «Клинок во тьме» не повышался, если к Роще Кин игрок приезжал на лошади.
* Исправлена ошибка, связанная с получением дублирующихся случайных заданий у ярлов.
* Исправлен конфликт, связанные с зачищением святилища Дрифтшейд до начала выполнения задания «В Скайриме неспокойно».
* Исправлена ошибка, при которой использование Криков в тюрьме приводило к тому, что стражники отпирали дверь камеры.
* Исправлена редкая ошибка, при которой квестовые персонажи не приходили в локации заданий.
* Исправлена ошибка, когда персонажи не продавали заклинания уровня мастер.
* Исправлена редкая ошибка, когда управление не возвращалось к игроку у талморского посольства во время выполнения задания «Дипломатическая неприкосновенность».
* Исправлена редкая ошибка, когда после усовершенствования дома игрока там пропадали контейнеры.
* Исправлена ошибка, когда игрока ошибочно атаковали в форме вервольфа во время выполнения задания «Зов луны».
* На Эбонитовый Клинок теперь влияют способности только двуручного оружия.
* Закрытая дверь в «Высоком шпиле» теперь может быть открыта соответствующим ключом.
* Исправлена ошибка, когда торговцы не получали дополнительное золото после взятия игроком способности «Вкладчик».
* Исправлена редкая ошибка, когда игрок не мог выучить слово, если на несколько дней покинул место выполнения задания «Путь Голоса».
* Нордский лук героя теперь может быть усовершенствован.
* Для взятия способности «Чистота» больше не требует способность «Экспериментатор».
* Исправлена редкая ошибка, при которой должным образом не применялись «Объятия любви».
* При достижении крипты Фростмир с севера задание «Бледная леди» теперь начинается корректно.
* Исправлена редкая ошибка, при которой игрок не мог поговорить с Атуб для начала задания «Проклятое племя».
* Исправлена редкая ошибка, когда в мире задания «Ум Безумца» мог появиться дракон и убить игрока.
* Исправлена ошибка, когда игрок не мог покинуть Каприз Иафета.
* Исправлены редкие ошибки, при которых Аргнейр не учил игрока Стремительному рывку.
* Исправлена ошибка, связанная со смертью Синдинга до начала задания «Зов луны».
* Гарол теперь может тренировать навык игрока до уровня 75.
* Исправлен конфликт с посещением Картспайра до выполнения задания «Стена Алдуина».
* Уменьшена интенсивность нападений на игрока драконов при использовании быстрого перемещения после прохождения сюжетной линии.
* Нанятые Клинки теперь имеет соответствующие диалоги во время пребывания в Храме Небесной Гавани.
* Исправлена редкая ошибка, при которой в задании «Тотемы Хирсина» игрока отправляли не в то подземелье.
* Исправлена редкая ошибка в задании «Принести книгу», возникающая при нахождении книги до взятия задания.
* Исправлена редкая ошибка, при которой игрок во время прохождения задания “Дипломатическая неприкосновенность” появлялся в талморском посольстве вместе со спутниками.
* Исправлена ошибка с некорректной работой способности «Полный комплект», при которой не учитывались некоторые части брони.
* Исправлена ошибка с некорректной работой способности «Хорошая экипировка», при которой не учитывались некоторые части брони.
* Исправлена ошибка, при которой некоторые персонажи гибли в медвежьей ловушке во время прохождения задания “Время лишений”.
* Исправлена ошибка, при которой игрок иногда застревал в дверном проходе в подземелье Волундрунг.
* Имперская лёгкая броня теперь может быть выкована в кузнице.
* Исправлена ошибка в задании «Долг Вальда», при которой уровень Вальда не увеличивался соответствующим образом.
* Исправлена ошибка, при которой Вилкас не приветствовал игрока должным образом после «Битвы за Вайтран».
* Исправлена ошибка с персонажами, оживлёнными с помощью силы Ритуального камня.
* Исправлена ошибка, при которой способность «Древнее знание» не высчитывался должным образом.
* Дворец Королей теперь патрулируется стражей и на втором этаже.
* Уменьшена вероятность появления загрузочного экрана с оборотнем во время пребывания игрока в образе вервольфа.
* Флейта Пантеи больше не является квестовым предметом после выполнения задания «Флейта Пантеи».
* Размещение на полке непрочитанной книги Огма Инфиниум больше не даёт игроку возможности использовать её ещё раз.
* Скорректированы диалоговые приоритеты для увеличения шансов услышать соответствующие боевых фразы от некоторых персонажей.
* Исправлена проблема с высоким уроном при падении на высоких уровнях сложности.
* Исправлены некорректные коллизии на некоторых объектах.
* Исправлена редкая вероятность появления курьеров, одетых только в шапку.
* Исправляет проблему, при которой персонажи спали с открытыми глазами.
* Исправляет проблему с буквами "ч" и "я".
* Исправляет пробелы вместо русских букв в именах сейвов.
* Исправлен квадратик вместо дефиса в книгах.
* Отключена капитализация названий предметов и квестов.
Операционная система: 
SkyrimLauncher.exe (1.45 MB)
202485_3360479978025462854.manifest (191.67 kB)
manual.pdf (6.42 MB)
