Год выпуска: 22 апреля 2025 г. Жанр: Ролевые игры Разработчик: Bethesda Game Studios Издательство: Bethesda Softworks Тип русификатора: Профессиональный «1C» Требуемая версия игры: Любая Версия русификатора: 0.51 от 11 мая 2025 г.
Описание: Профессиональный русификатор (Текст + Звук) для The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered
Установка перевода: 1. Распаковать архив русификатора текста OblivionRemastered_rus_text_051.zip 2. Скопируйте .pak файл в папку с установленной игрой ...\OblivionRemastered\Content\Paks\~mods 3. Запуск игры с файла OblivionRemastered.exe в главной директории игры 4. Играть
Установка русской озвучки (Shimon Mood): 1. Распаковать архив ElderScrolls4OblivionRemastered_shimonmood_s.zip 2. Закинуть файлы по пути OblivionRemastered/Content/Paks/ • 93к реплик из 94к (в аналогичной версии c интегрированной озвучкой их ~50к). • Полностью аналогичные банки голос как в оригинале (Всё как и завещали предки): • Каджиты говорят голосами аргониан; • Орки говорят голосами нордов; • Эльфы имеют один банк на всех.
Установка русской озвучки (SynthVoiceRu): 1. Распаковать архив ElderScrolls4OblivionRemastered_s.zip 2. Озвучку нужно ставить поверх русификатора текста с заменой файлов.
Версия 0.51 от 11.05.25 • Исправлены ошибки из дискорда • Массовые исправления в книгах для улучшения восприятия текста • Коррекция перевода вступительных и заключительных титров в игре • Добавлен пятый блок, заменяющий машинный перевод ручным • Заменён «рукописный» шрифт на более читабельный • Новый метод упаковки текста в игру с сохранением оригинального тегирования
Версия 0.35 от 03.05.25 • Исправление нормалей кириллических текстур • Исправлена часть ошибок из дискорда • Массовые исправления в строках, связанных с интерфейсом игрока • Более щадящий метод упаковки архива с графикой (для снижения нагрузки на процессор) • Добавлен четвёртый блок, заменяющий машинный перевод ручным
Версия 0.32 от 01.05.25 • Исправлена проблема со сборкой
Версия 0.31 от 30.04.25 • Исправлен внешний вид столицы на карте • Исправлена часть ошибок из дискорда • Исправлены названия месяцев в тексте • Добавлен перевод текстур вывесок (спасибо Мадис) • Новая методика интеграции перевода (спасибо за консультацию CkNoSFeRaTU) • Добавлен третий блок текста, заменяющий машинный перевод
Версия 0.24 от 28.04.25 • Обновлен перевод карт (спасибо Clientiks, Astrogrinder) • Исправлена большая часть ошибок из нашего дискорда • Исправлены описания умений • Добавлен перевод некоторых текстур • Добавлен второй блок текста, который заменяет машинный перевод
Версия 0.2 от 25.04.25 • Добавлен перевод карт • Исправлена часть ошибок • Исправлены теги в книгах умений • Исправлены названия локаций на карте
Версия 0.12 от 24.04.25 • Добавлены некоторые кириллические текстуры (спасибо Clientiks) • Исправление ошибок из дискорда • Исправление тегов в книгах и записках • Добавлен первый блок текста, который заменяет машинный перевод (750/9754)
Версия 0.11 от 23.04.25 • Внесены правки в шрифты игры для повышения читабельности текста • Исправление ошибок из дискорда • Благодаря молитве на алтаре весь текст из версии 1С был адаптирован к игре • Нормальный выбор пола вместо типа тела • Английский язык добавлен в меню выбора в качестве альтернативы • Внесены изменения в логику работы инсталлятора
Версия 0.1 от 23.04.25 • Первая версия: примерно 30% текста переведено нейросетью, остальное — «1С»
Авторы перевода (Текст): «1C» (оригинальный перевод) Segnetofaza Team (портирование) Clientiks (шрифты)
Авторы перевода (Звук) №1: 1С, SynthVoiceRu
Авторы перевода (Звук) №2: 1С, Shimon Mood, NGC 404
* Скачать отдельно игру The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered - ССЫЛКА! * Скачать отдельно RePack игры The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered - ССЫЛКА!
ElderScrolls4OblivionRemastered_s.zip (4.62 GB)
README.txt (134 b)
